1
00:00:44,400 --> 00:00:45,800
RUSTLING

2
00:01:00,000 --> 00:01:03,040
STOPAMA NA BETONU

3
00:01:30,640 --> 00:01:32,680
RUSTLING

4
00:02:09,880 --> 00:02:11,920
RUSTLING

5
00:02:16,920 --> 00:02:21,200
HARMONIZUJU:

6
00:02:21,200 --> 00:02:25,360


7
00:02:25,360 --> 00:02:30,640


8
00:02:33,280 --> 00:02:41,280


9
00:02:41,280 --> 00:02:47,200


10
00:02:50,200 --> 00:02:58,200

tvoja slava

11
00:03:07,000 --> 00:03:11,200


12
00:03:11,200 --> 00:03:15,320


13
00:03:15,320 --> 00:03:21,079


14
00:03:26,760 --> 00:03:30,760
RADIO STATIČKI SISTE

15
00:03:30,760 --> 00:03:34,040
NERAZGLEDNI GLASOVI U STATICI

16
00:04:48,400 --> 00:04:52,040
SIMON: 15. decembar.
Praznik je proglašen.

17
00:04:52,040 --> 00:04:56,520
Roditelji povlače zenice
dok ne ostanemo samo Jack i ja.

18
00:04:56,520 --> 00:04:58,880
Nije razgovarao sa mnom
do večere,

19
00:04:58,880 --> 00:05:02,240
ali onda napravio dobru šalu
o pudingu od kruha i putera.

20
00:05:02,240 --> 00:05:05,000
Trudio sam se da ne igram zahvalnost
dok sam se smejao.

21
00:05:05,000 --> 00:05:06,880
Pričao je o planovima,

22
00:05:06,880 --> 00:05:10,200
kako ćemo ovo napraviti
najbolje od Božića.

23
00:05:10,200 --> 00:05:12,920
Rekao sam malo.

24
00:05:12,920 --> 00:05:16,520
Pozvali su me u kancelariju nakon,
za telefon od kuće.

25
00:05:16,520 --> 00:05:19,320
Majka je prije htjela govoriti
otišli su u Švajcarsku.

26
00:05:19,320 --> 00:05:23,200
Rekla je da je otac umoran i da će
pričaj sa mnom u novoj godini.

27
00:05:23,200 --> 00:05:24,920
Nije zvučala najbolje.

28
00:05:37,800 --> 00:05:39,840
SMEJU SE

29
00:05:44,280 --> 00:05:46,000
Sve više verujem da kupanje

30
00:05:46,000 --> 00:05:48,520
je jedina razumna stvar
raditi na ovom ostrvu.

31
00:05:48,520 --> 00:05:50,680
Do čega?

32
00:05:50,680 --> 00:05:53,040
Zašto bismo bili
jedini odrasli?

33
00:05:53,040 --> 00:05:55,640
Ja kažem jedi, spavaj i kupaj se.

34
00:05:56,720 --> 00:05:58,840
Ne misliš to.

35
00:05:58,840 --> 00:06:01,000
Mogao bih to misliti.

36
00:06:01,000 --> 00:06:02,640
Trebao bih to misliti.

37
00:06:06,280 --> 00:06:07,760
Ne volim te oblake.

38
00:06:09,280 --> 00:06:11,760
Ovdje pada kiša. Možda ste primijetili.

39
00:06:22,360 --> 00:06:24,080
Ne brine me kiša.

40
00:06:27,000 --> 00:06:28,840
Zabrinut sam zbog oluje.

41
00:06:39,640 --> 00:06:41,800
Dolazi oluja!

42
00:06:41,800 --> 00:06:43,760
Pazi na moje specifikacije!

43
00:06:43,760 --> 00:06:46,720
ako dobijem vodu na staklu,
Moram izaći i očistiti ga.

44
00:06:46,720 --> 00:06:50,080
Bilo je smiješno. Samo ako
raspoloženi ste za smiješno.

45
00:06:50,080 --> 00:06:51,880
Imam bol u mozgu.

46
00:06:54,560 --> 00:06:56,400
Ralph, nemoj... Ralph!

47
00:06:58,400 --> 00:06:59,640
Prestani!

48
00:07:06,960 --> 00:07:09,120
Bila je velika oluja.

49
00:07:09,120 --> 00:07:12,280
Najveći
Simon Camborne je ikada poznavao.

50
00:07:12,280 --> 00:07:14,400
Smatrao je to prilično uzbudljivim.

51
00:07:14,400 --> 00:07:19,200
Stavio je svoje galoše
i njegov kišni šešir i njegov mack

52
00:07:19,200 --> 00:07:21,320
i izašao u njemu.

53
00:07:21,320 --> 00:07:24,000
I bio je zadivljen
na ono što je video.

54
00:07:24,000 --> 00:07:28,760
Cela njegova bašta
bio ribnjak,

55
00:07:28,760 --> 00:07:30,240
i puna ribe.

56
00:07:31,640 --> 00:07:34,800
Na trenutak se uplašio,

57
00:07:34,800 --> 00:07:39,480
ali onda su ribe doplivale do njega,
nasmejala se i rekla...

58
00:07:40,840 --> 00:07:42,440
.."Zar nije divno ovdje?"

59
00:07:42,440 --> 00:07:44,320
SMIJEH

60
00:07:44,320 --> 00:07:46,000
I Simon se osjećao dobro.

61
00:07:49,000 --> 00:07:52,840
Ali onda Simon Camborne
vidio problem.

62
00:07:52,840 --> 00:07:56,720
Njegova baštenska kapija imala je narandžaste krastače
sedeći svuda po njemu.

63
00:07:56,720 --> 00:08:00,240
Problem o kojem ću vam reći
sutra.

64
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
SVI PROTEST

65
00:08:01,720 --> 00:08:04,800
hoću, hoću, hoću,
Obećavam.

66
00:08:06,120 --> 00:08:08,040
Da li su svi bili
u toalet?

67
00:08:08,040 --> 00:08:10,240
DEČACI: Da.
Percival, jesi li?

68
00:08:10,240 --> 00:08:15,040
Zaboravio sam svoj broj telefona.
Buriton 623... Percival?

69
00:08:16,560 --> 00:08:19,640
Da, otišao sam u toalet.

70
00:08:19,640 --> 00:08:21,320
Hvala ti.

71
00:08:21,320 --> 00:08:24,680
U redu, sad malo tišine.
Zapamti, ako ne možeš da spavaš,

72
00:08:24,680 --> 00:08:28,440
ne znači dečaka pored tebe
ne mogu. Zato pokušajte da ih ne uznemiravate.

73
00:08:28,440 --> 00:08:31,440
Osim ako ti ne treba toalet.
Osim ako ti ne treba toalet.

74
00:08:31,440 --> 00:08:33,480
BOYS GIGGLE

75
00:08:59,920 --> 00:09:01,480
ON UZDIŠE

76
00:09:08,720 --> 00:09:10,480
SIMON: Zašto je dobio moje ime?

77
00:09:10,480 --> 00:09:13,320
RALPH: Ko? Dječak Piggy je bio
pričajući priče o.

78
00:09:13,320 --> 00:09:15,440
Oh, mislim da Piggy's
samo se probija

79
00:09:15,440 --> 00:09:18,640
svi u registru. A
za svakog druga priča, znaš?

80
00:09:21,320 --> 00:09:23,680
Zna li kako se to završava?

81
00:09:23,680 --> 00:09:26,360
Ne znam. Mislim da je samo
izmišlja kako ide dalje.

82
00:09:26,360 --> 00:09:28,200
On ima ogroman objekat.

83
00:09:31,320 --> 00:09:33,960
Jesi li to mislio?
Šta ste rekli o tome da radite manje?

84
00:09:33,960 --> 00:09:37,040
Jer imamo drugo sklonište
siguran, signaliziraj vatru da nastavimo...

85
00:09:37,040 --> 00:09:39,760
Jackov kamp nije zabrinjavajući
o bilo čemu takvom.

86
00:09:49,720 --> 00:09:52,600
Otac me je poveo
jednog dana u njegovu radnu sobu.

87
00:09:54,160 --> 00:09:56,480
Moja majka je bila tamo.
Bila je u suzama.

88
00:09:58,040 --> 00:10:00,240
Tamo je imala modricu.

89
00:10:01,360 --> 00:10:04,160
Zamolio me je da mu kažem
koga sam više voleo - njega ili nju.

90
00:10:04,160 --> 00:10:05,480
Uzeo sam trenutak

91
00:10:05,480 --> 00:10:08,280
i rekao sam im
Nisam mogao da odlučim ko mi je draži.

92
00:10:11,640 --> 00:10:13,640
teško je...
Nije tako teško.

93
00:10:13,640 --> 00:10:16,880
Voleo sam je, a mrzeo sam njega.

94
00:10:16,880 --> 00:10:18,320
Ali ja to nisam rekao.

95
00:10:18,320 --> 00:10:20,680
Umjesto toga, rekao sam da ne mogu odlučiti.

96
00:10:20,680 --> 00:10:22,080
Bio sam kukavica.

97
00:10:22,080 --> 00:10:25,520
Otac mi je rekao da smo svi
kukavice, barem ponekad.

98
00:10:25,520 --> 00:10:28,560
Povukao ju je za kosu
a on je rekao: „Čuješ li to?

99
00:10:28,560 --> 00:10:31,440
„Čak i tvoj dragi dečak
ne voli te kako treba."

100
00:10:31,440 --> 00:10:35,440
I otišao i zalupio
vrata, a ona me pogledala,

101
00:10:35,440 --> 00:10:39,240
a onda viknuo i krenuo za njim,
moleći ga za nešto.

102
00:10:48,560 --> 00:10:51,720
Moja poenta... Poenta je...

103
00:10:51,720 --> 00:10:53,800
..Ja sam kukavica.

104
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
I znam da je i Jack jedan.

105
00:10:56,000 --> 00:10:58,720
I mrzeo bi me što sam ti rekla
to, ali on je,

106
00:10:58,720 --> 00:11:00,600
a ti nisi, Ralph.
Vi to ne znate.

107
00:11:00,600 --> 00:11:04,320
I svi mi, svi mališani,
trebam te. Trebaš mi.

108
00:11:18,360 --> 00:11:20,320
Ne razumijem tebe i Jacka.

109
00:11:25,400 --> 00:11:28,760
Često smo bili sami
u dugim praznicima.

110
00:11:28,760 --> 00:11:31,480
Bili smo prijateljski raspoloženi
kada nikog drugog nije bilo.

111
00:11:31,480 --> 00:11:34,520
Onda bi se ostali vratili
i bacio bi me kao kamen.

112
00:11:34,520 --> 00:11:36,200
Nije mi smetalo.

113
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
On je ljepši nego što ljudi znaju.

114
00:11:39,080 --> 00:11:42,080
Ali...ima...nešto.

115
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
VIKANJE

116
00:11:43,920 --> 00:11:47,080
sta? sta?
Videli smo! Videli smo zver!

117
00:11:47,080 --> 00:11:49,280
Bili smo na signalnoj vatri.

118
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
Na ovom ostrvu je zver.

119
00:12:52,960 --> 00:12:56,000
FLIES BUZZ

120
00:12:59,160 --> 00:13:01,240
MUHE GLASNO ZUJA

121
00:13:09,200 --> 00:13:10,720
HE HOOTS

122
00:13:25,160 --> 00:13:26,920
HE HOOTS

123
00:13:28,480 --> 00:13:30,480
HOOTING REPEATS

124
00:13:30,480 --> 00:13:31,680
Jack!

125
00:13:33,240 --> 00:13:35,920
Jack! Oni dolaze.

126
00:13:46,960 --> 00:13:48,600
Zašto držiš list?

127
00:13:49,640 --> 00:13:50,960
To je bila Piggyjeva ideja.

128
00:13:50,960 --> 00:13:52,320
SMEJU SE

129
00:13:52,320 --> 00:13:54,720
Hteli smo da vam pokažemo
da dolazimo na razgovor.

130
00:13:55,880 --> 00:13:58,800
O čemu želite da razgovarate?

131
00:13:58,800 --> 00:14:01,520
Zvijer. Bilo je viđenja.

132
00:14:03,160 --> 00:14:06,720
Vatra je bila sjajna.
Upravo smo to izmislili. Vatra.

133
00:14:06,720 --> 00:14:09,600
Položili smo još štapova na...
Držite se Piggyjevog rasporeda.

134
00:14:09,600 --> 00:14:12,320
OBA: Za signal.
Onda smo vidjeli oči.

135
00:14:12,320 --> 00:14:16,320
Zubi. Kandže. Na pola puta
možda gorila i lav,

136
00:14:16,320 --> 00:14:18,920
ali ne kao ni jedno ni drugo.
Trčali smo najbrže što smo mogli.

137
00:14:18,920 --> 00:14:20,680
Udaren u stvari. Pratilo nas je.

138
00:14:20,680 --> 00:14:24,320
Da li je to uradilo?
Ne! To je bio grm.

139
00:14:24,320 --> 00:14:27,360
Jeste li ga definitivno vidjeli? Zvijer?

140
00:14:27,360 --> 00:14:29,160
Ne vučeš nas za noge?

141
00:14:30,160 --> 00:14:31,680
OBOJE: Videli smo.

142
00:14:34,880 --> 00:14:36,280
Ja im vjerujem.

143
00:14:38,400 --> 00:14:40,920
Da. I ja im vjerujem.

144
00:14:43,600 --> 00:14:46,000
Dakle, pitanje je da li
da se povuče ili napadne.

145
00:14:46,000 --> 00:14:48,720
kuda se povlačiš,
Kapetane? Drugo ostrvo?

146
00:14:48,720 --> 00:14:51,080
Jeste li vidjeli drugo ostrvo,
Maurice? mislio sam da jesam jednom,

147
00:14:51,080 --> 00:14:52,760
ali to je bila samo muva u mom oku.

148
00:14:52,760 --> 00:14:55,080
Zvijer nikada nije sišla ovamo.

149
00:14:55,080 --> 00:14:57,680
Ako ostanemo ovde, ujedinjeni...
Šta, i biti tijesan?

150
00:14:57,680 --> 00:14:59,360
Kako da dobijemo hranu, Roger?

151
00:14:59,360 --> 00:15:01,640
Možda bi svinje došle kod nas
ako smo lepo pitali.

152
00:15:01,640 --> 00:15:03,200
SMIJEH

153
00:15:03,200 --> 00:15:06,440
Vrijeme je za lov.
Lovci će otići. Imamo oružje.

154
00:15:06,440 --> 00:15:08,720
Ta koplja su samo od drveta.

155
00:15:08,720 --> 00:15:10,920
Plašiš se za nas. Kako slatko.

156
00:15:10,920 --> 00:15:15,040
Samo ne vidim šta je dobro u napadu
zvijer sa šibicama će učiniti.

157
00:15:15,040 --> 00:15:18,040
Dakle, slažete se sa svojom svinjom?
Kažete da čekamo da zver izađe?

158
00:15:18,040 --> 00:15:20,200
Jesam li to rekao? Da.
Samo mislim da treba da razmislimo!

159
00:15:20,200 --> 00:15:21,600
Tally ho! naprijed,
Hrišćanski vojnici!

160
00:15:21,600 --> 00:15:23,360
A mali, Jack?
Misli na njih.

161
00:15:23,360 --> 00:15:26,560
Ako odemo, i zver dođe
dole... Sranje za malene.

162
00:15:26,560 --> 00:15:28,320
Stani! Svi viču.

163
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
Trebali bismo održati odgovarajući sastanak
sa školjkom. Sranje do školjke!

164
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
Znamo ko treba da kaže stvari.

165
00:15:32,840 --> 00:15:36,120
Šta je dobro Simon ikada učinio
pričati? Ili Bill?

166
00:15:40,080 --> 00:15:43,240
Vrijeme je da neki ljudi odu
odlučuje o stvarima nama ostalima.

167
00:15:47,680 --> 00:15:49,760
To je bilo okrutno.

168
00:15:49,760 --> 00:15:51,640
On je hor.

169
00:15:51,640 --> 00:15:53,080
Trebao je doći kod mene.

170
00:15:55,360 --> 00:15:59,320
Osim toga, dosadno mi je brinuti
o okrutnosti.

171
00:15:59,320 --> 00:16:02,080
Vrijeme je da postanete voštani. Zbogom!

172
00:16:02,080 --> 00:16:04,400
Ne razmišljaš o ovome.
Gdje to može biti?

173
00:16:04,400 --> 00:16:06,680
Gdje može živjeti
koje nismo videli?

174
00:16:10,520 --> 00:16:13,800
Hvala ti, Ralph.
Dali ste nam našu polaznu tačku.

175
00:16:13,800 --> 00:16:16,400
Jedino mesto gde nismo bili.
Sjećaš li se, Maurice?

176
00:16:16,400 --> 00:16:19,800
Zadnji dio ostrva,
gde je svo kamenje nagomilano.

177
00:16:19,800 --> 00:16:22,120
Da, znam.

178
00:16:22,120 --> 00:16:23,880
Shvatili ste najgore
o zveri

179
00:16:23,880 --> 00:16:27,000
biti na planini
je li to signalna vatra ugašena?

180
00:16:27,000 --> 00:16:29,280
Naša je dužnost da ponovo zapalimo vatru.

181
00:16:29,280 --> 00:16:31,840
Ili ste završili
sa idejom spasavanja?

182
00:16:35,800 --> 00:16:37,920
Onda idemo svi.

183
00:16:37,920 --> 00:16:39,720
Onda idemo svi mi veliki.

184
00:16:41,800 --> 00:16:43,680
Svi moramo da ubijemo zver.

185
00:16:46,360 --> 00:16:47,400
Dobro.

186
00:16:54,480 --> 00:16:59,520
CHOIR VOCALIZES

187
00:17:20,240 --> 00:17:21,920


188
00:17:21,920 --> 00:17:23,040
br.

189
00:17:25,560 --> 00:17:26,880
Ne sa njima.

190
00:17:56,480 --> 00:17:59,800
Možete vidjeti zašto je ovo jedini dio
ostrva ostalo neistraženo.

191
00:18:03,800 --> 00:18:05,840
DIŠE NESTALNO

192
00:18:19,160 --> 00:18:21,280
Ja sam ljef.

193
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
Ja ću ići. Ostani ovde.

194
00:18:29,600 --> 00:18:31,400
Ostanite skriveni.

195
00:18:31,400 --> 00:18:32,840
Čekaj me.

196
00:18:45,920 --> 00:18:48,520
Misliš li na nešto od ovoga?
radi se o pronalaženju zvijeri?

197
00:19:11,000 --> 00:19:13,040
WIND WHISTLES

198
00:19:51,960 --> 00:19:53,440
STIJENE SE RUŠE POD NOGAMA

199
00:19:56,240 --> 00:19:57,960
STIJENE padaju iza

200
00:19:59,040 --> 00:20:00,480
Ja sam lovac na glave.

201
00:20:01,760 --> 00:20:03,560
Nisam ti mogao dozvoliti da to uradiš
na svoju ruku.

202
00:20:17,720 --> 00:20:20,200
DIŠE NESTALNO

203
00:20:51,920 --> 00:20:53,960
DIŠE NESTALNO

204
00:21:01,920 --> 00:21:03,760
DJEČACI PLESJU I NAVIJAJU

205
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
ON DIŠE KRUPNO

206
00:21:36,440 --> 00:21:38,840
WIND WHISTLES

207
00:21:54,240 --> 00:21:56,960
LOUD CHEERING

208
00:21:54,240 --> 00:21:56,960
Da, Jack!

209
00:21:56,960 --> 00:22:00,360
Da! Da, Jack!

210
00:22:18,160 --> 00:22:19,640
Pa, ovde nema zveri.

211
00:22:19,640 --> 00:22:22,880
Ne, ali kakvo čarobnjačko mjesto
za utvrdu.

212
00:22:22,880 --> 00:22:25,720
Nema na čemu.
Nikada ne dolazim u posjetu.

213
00:22:25,720 --> 00:22:27,760
Jednom ovde, ko bi morao da ode?

214
00:22:27,760 --> 00:22:30,440
Nema sveže vode.
Šta je to onda?

215
00:22:30,440 --> 00:22:32,520
WATER TRICKLES

216
00:22:37,960 --> 00:22:40,200
Mogao bi tamo staviti ljusku kokosa,
puni stalno.

217
00:22:40,200 --> 00:22:43,560
Nema kokosa!
Niti voća, a ni svinja.

218
00:22:43,560 --> 00:22:45,480
Morali bismo putovati po hranu.

219
00:22:51,000 --> 00:22:54,360
Vratićemo se i popeti
planina. Maurice je pogriješio.

220
00:22:54,360 --> 00:22:56,360
Bolje za početak
gde su ga blizanci prvi put videli.

221
00:22:56,360 --> 00:22:59,520
Šteta što nisi prvi probao tamo.
Bilo je bliže kampu.

222
00:22:59,520 --> 00:23:01,680
Hoćeš da ukorim Mauricea?

223
00:23:01,680 --> 00:23:02,920
HE SCOFFS

224
00:23:02,920 --> 00:23:04,880
Mislim da to nije bila Mauriceova ideja.

225
00:23:11,320 --> 00:23:13,920
Igrate hrabro, šefe.

226
00:23:13,920 --> 00:23:17,040
Ali uplašen si koliko i oni dolaze,
stvarno. zar ne?

227
00:23:18,800 --> 00:23:21,520
I nisi tako tvrdoglav
kako želite da mislimo.

228
00:23:24,480 --> 00:23:26,000
I ko ti je to rekao?

229
00:23:28,760 --> 00:23:32,800
INSEKTI ZUJU, PTICE ZOVU

230
00:24:29,200 --> 00:24:31,280
SIMON: 18. decembar.

231
00:24:31,280 --> 00:24:34,360
Odlučili smo da pozovemo
veliki hrast u Pilgrim Courtu

232
00:24:34,360 --> 00:24:36,680
Drvo sudbine.

233
00:24:36,680 --> 00:24:40,840
Jack ima plan za ponovno mapiranje
cijeli teren.

234
00:24:40,840 --> 00:24:45,320
Sljedeća sedmica će biti Genesis,
naša geneza,

235
00:24:45,320 --> 00:24:49,160
a mi ćemo preimenovati i ponovo roditi
sve unutar terena

236
00:24:49,160 --> 00:24:50,800
kao da je tek izlegla.

237
00:24:52,880 --> 00:24:56,760
Natjerao nas je da oboje stojimo na brdu
iza katedrale i vikati,

238
00:24:56,760 --> 00:24:59,960
"Neka bude svjetlost!"
Izgledao je sjajno,

239
00:24:59,960 --> 00:25:03,400
njegova žuta kosa blista
kao samo sunce.

240
00:25:03,400 --> 00:25:07,720
Rekao je: "Mi smo kao bogovi,
jer ako nismo bogovi,

241
00:25:07,720 --> 00:25:10,760
"onda kako drugačije
hoće li svijet biti stvoren?"

242
00:25:34,000 --> 00:25:37,560
PIGGY: Ovo je glupo.
Ne znamo kuda idemo.

243
00:25:37,560 --> 00:25:39,520
ROGER: Samo si debeo i nesposoban.

244
00:25:57,520 --> 00:25:59,600
Zašto stajemo?

245
00:25:59,600 --> 00:26:02,120
Bili smo ovdje prije.
sjećam se.

246
00:26:02,120 --> 00:26:04,360
Ako presecate...
Sjećate se trčanja svinja?

247
00:26:04,360 --> 00:26:06,400
Išao miljama. Nađi ih

248
00:26:06,400 --> 00:26:08,680
i naći ćemo put
sve do signalne vatre.

249
00:26:29,600 --> 00:26:31,920
RALPH: Znamo li kuda idemo?

250
00:26:31,920 --> 00:26:33,480
Pratimo Jacka.

251
00:26:43,880 --> 00:26:46,720
Svinja trči. Svinja trči!

252
00:26:52,240 --> 00:26:57,280
DEČACI VIČU I VIČU

253
00:27:03,200 --> 00:27:08,240
CHOIR VOCALISES

254
00:27:14,000 --> 00:27:17,040
Jack! Sunce se spušta.

255
00:27:18,080 --> 00:27:20,840
Svi smo umorni.
Tražimo zver.

256
00:27:20,840 --> 00:27:22,640
Za gledanje je potrebno svjetlo.
gladan sam.

257
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
Ako sada odemo, možemo
vratite se u kamp prije mraka.

258
00:27:25,440 --> 00:27:29,120
Spavat ćemo, a onda sutra
možemo se popeti. To je dobra ideja.

259
00:27:29,120 --> 00:27:31,080
ako si uplašen,
naravno da se možemo vratiti.

260
00:27:31,080 --> 00:27:33,320
Morate li sve napraviti
u konkurenciju...? Pusti ga.

261
00:27:36,800 --> 00:27:39,040
Tvoj Simon kaže da me pustiš.

262
00:27:39,040 --> 00:27:41,160
Tvoja svinja ti daje razlog
da se vratim.

263
00:27:42,320 --> 00:27:44,040
Tvoja odluka.

264
00:27:44,040 --> 00:27:45,280
Kralj Ralph.

265
00:27:53,680 --> 00:27:57,160
Manja grupa će se kretati brže.
Ostali bi se trebali vratiti u kamp.

266
00:27:57,160 --> 00:28:00,520
Dobro. Trebaju nam volonteri.

267
00:28:00,520 --> 00:28:01,640
Hvala ti.

268
00:28:04,400 --> 00:28:07,160
Hajde, Fatty.
Nisi dovoljno brz.

269
00:28:08,240 --> 00:28:11,720
Trebaće te mališani
nazad u kamp. Oni će.

270
00:28:15,720 --> 00:28:18,680
Igrali smo ragger zajedno.
Znaš da ja to mogu.

271
00:28:20,720 --> 00:28:22,160
Obećavaš da se nećeš onesvijestiti?

272
00:28:26,520 --> 00:28:28,280
Pet izgleda dobar broj.

273
00:29:01,880 --> 00:29:03,320
Vrati ga.

274
00:29:04,440 --> 00:29:05,920
Šta vratiti?

275
00:29:05,920 --> 00:29:07,920
Ne mogu ni da se setim šta sam napisao.

276
00:29:12,000 --> 00:29:14,720
To je najtužnija priča koju sam ikada pročitao.

277
00:29:14,720 --> 00:29:16,200
To si ti napisao.

278
00:29:28,240 --> 00:29:30,000
Umoran si.

279
00:29:30,000 --> 00:29:32,040
Ako ne želiš da nastaviš,
Ići ću sam gore.

280
00:29:32,040 --> 00:29:33,320
Biću s tobom, Jack.

281
00:29:34,920 --> 00:29:37,720
I ja. Nisam umoran.

282
00:29:39,960 --> 00:29:42,880
Da li rade nešto što tražite?
Zar ne tvoj?

283
00:29:42,880 --> 00:29:45,160
Simon. Ti si dobar pas.

284
00:29:45,160 --> 00:29:47,320
Pratio bi Ralpha bilo gdje,
zar ne?

285
00:29:49,000 --> 00:29:51,200
Hajde onda. Vas troje, idite.

286
00:29:52,600 --> 00:29:54,040
Bori se sa zveri.

287
00:30:03,200 --> 00:30:06,600
Vidite? Ne želiš ovo da radiš
bez mene.

288
00:30:27,000 --> 00:30:28,840
Ralph, ne trebamo.

289
00:30:31,000 --> 00:30:32,680
Sad si moj pas.

290
00:30:34,160 --> 00:30:35,320
Ralph...

291
00:30:52,000 --> 00:30:53,400
Dobra ideja.

292
00:31:18,880 --> 00:31:20,440
Vidiš li nešto?

293
00:31:22,920 --> 00:31:25,560
Tamo nije bilo kamena. Jesam li u pravu?

294
00:31:34,800 --> 00:31:36,400
WIND BLOWS

295
00:31:41,440 --> 00:31:43,480
WIND GUSTS

296
00:31:56,120 --> 00:32:01,920
CONCH TRUMPETS

297
00:32:01,920 --> 00:32:03,680
Jack, ne plaši ljude.

298
00:32:03,680 --> 00:32:07,000
Ne plašite ljude?!
Imaju pravo da se plaše.

299
00:32:07,000 --> 00:32:13,040
CONCH TRUMPETS

300
00:32:15,480 --> 00:32:19,480
Sazvao sam ovaj sastanak... Postoji
nema sastanka. Imam školjku!

301
00:32:19,480 --> 00:32:21,240
Mrziš školjku.

302
00:32:23,440 --> 00:32:27,840
Prvo, svi morate znati...
videli smo zver.

303
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
Bili smo udaljeni samo nekoliko stopa.

304
00:32:30,000 --> 00:32:32,280
Sjedilo je i pogledalo nas.

305
00:32:32,280 --> 00:32:36,160
Hoćeš li biti tih?! Ovo je
važno, a ja imam školjku!

306
00:32:39,960 --> 00:32:42,480
Ne znamo šta ova zver radi.

307
00:32:42,480 --> 00:32:44,160
Ne znamo ni šta je to.

308
00:32:44,160 --> 00:32:47,120
Dolazi s mora. Lov.

309
00:32:47,120 --> 00:32:50,040
Možda je zver...
Da. To je lov.

310
00:32:50,040 --> 00:32:52,440
To je ono što radi.
Zvijer je lovac

311
00:32:52,440 --> 00:32:54,680
i postoji samo jedna stvar
veze sa lovcima.

312
00:32:54,680 --> 00:32:57,760
Hunt back. Ubij ili budi ubijen.
ALL CHEER

313
00:32:57,760 --> 00:33:00,440
Kaže čovek
koji je trčao brže od bilo koga.

314
00:33:03,000 --> 00:33:04,880
Tako misli Ralph
svi moji lovci nisu dobri.

315
00:33:04,880 --> 00:33:06,520
sta? Nikad to nisam rekao. Ti lažljivice!

316
00:33:06,520 --> 00:33:09,040
Ralph misli na sve moje lovce
su kukavice!

317
00:33:09,040 --> 00:33:11,280
Kukavice!
Jack, pusti me da govorim?

318
00:33:11,280 --> 00:33:13,720
Ralph je Piggy.
Govori stvari kao Piggy

319
00:33:13,720 --> 00:33:15,600
jer mu Piggy kaže
šta reći.

320
00:33:15,600 --> 00:33:17,560
SMIJEH

321
00:33:17,560 --> 00:33:19,480
Da li biste izabrali Piggyja
kao vaš vođa?

322
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
Ne. Naravno da ne.

323
00:33:21,160 --> 00:33:24,720
Sva ova priča, priča, priča. Ko
htio to? Ko je sazvao ovaj sastanak?

324
00:33:24,720 --> 00:33:26,680
Ralph ne bi trebao biti tvoj šef!
Čuješ li?!

325
00:33:26,680 --> 00:33:29,720
Već imate svoj kamp.
Daj mi školjku.

326
00:33:33,240 --> 00:33:35,840
BOYS SHOUT

327
00:34:02,600 --> 00:34:04,320
ON KAŠLJA

328
00:34:12,040 --> 00:34:15,280
Postoji samo jedna osoba
ko može da te zaštiti od zveri,

329
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
i to nije tvoj šef.

330
00:34:17,520 --> 00:34:19,159
Hajde!

331
00:34:19,159 --> 00:34:20,760
Nikada nismo trebali doći!

332
00:34:39,840 --> 00:34:43,600

SVI: Gde god da krenemo

333
00:34:43,600 --> 00:34:47,400

Ljudi nas uvek pitaju

334
00:34:47,400 --> 00:34:51,040

Ko smo mi

335
00:34:51,040 --> 00:34:54,880

odakle dolazimo...

336
00:35:17,720 --> 00:35:21,760
QUIET RUSTLING

337
00:35:49,920 --> 00:35:52,960
CROAKING

338
00:38:12,000 --> 00:38:14,560
„26. decembar.

339
00:38:14,560 --> 00:38:16,600
„Jack je i dalje bolestan.

340
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
„Čitam ga
Huckleberry Finn.

341
00:38:18,600 --> 00:38:21,080
„Bio je deo gde
Počeo sam da pravim smešne glasove,

342
00:38:21,080 --> 00:38:23,520
"i Jack se stvarno nasmijao,
pa sam nastavio sa tim.

343
00:38:24,840 --> 00:38:26,520
"Rekli su da ga ohladi,

344
00:38:26,520 --> 00:38:28,600
“ali onda se žali
o osjećaju hladnoće,

345
00:38:28,600 --> 00:38:32,360
„pa sam mu stavio ćebad.
Radije bih da mu je udobno.

346
00:38:32,360 --> 00:38:34,640
„Uzeo sam
da ostavim navučene zavese

347
00:38:34,640 --> 00:38:37,080
"tako da ako mu trebam,
Mogu biti tu za njega.

348
00:38:38,440 --> 00:38:40,000
„Ne treba mu mnogo,

349
00:38:40,000 --> 00:38:42,520
„samo utešna reč
ako je uplašen.

350
00:38:42,520 --> 00:38:44,720
„Sinoć je slučajno
zvala me majka

351
00:38:44,720 --> 00:38:46,800
“i oboje smo se smijali kao odvodni kanali.

352
00:38:47,880 --> 00:38:49,880
"Ležala sam s njim dok nije zaspao."

353
00:38:54,200 --> 00:38:56,920
Gdje bi ti bio?
da nisi ovde?

354
00:38:56,920 --> 00:38:59,040
U vikendici
na rubu Dartmoora.

355
00:38:59,040 --> 00:39:01,120
Moj otac je radio na brodovima
Plymouth.

356
00:39:01,120 --> 00:39:04,160
Vikendica? Zvuči lepo.

357
00:39:04,160 --> 00:39:07,440
Otprilike veličine Simonove kapije,
Zamišljam.

358
00:39:07,440 --> 00:39:09,720
Imali smo kapiju.

359
00:39:09,720 --> 00:39:11,840
kada je pao snijeg,
morali smo prokleto naporno da radimo,

360
00:39:11,840 --> 00:39:13,920
pobrini se da ne bismo
zavejati sneg.

361
00:39:13,920 --> 00:39:15,880
Otac i ja bismo bili tamo
do kasno

362
00:39:15,880 --> 00:39:19,200
raščišćavanje i soljenje staza.
Ali onda kada smo to uradili,

363
00:39:19,200 --> 00:39:22,000
imali bismo kukuruzne pahuljice sa šećerom
i kremu ispred vatre.

364
00:39:22,000 --> 00:39:24,200
Cornflakes sa šećerom i vrhnjem?

365
00:39:25,520 --> 00:39:27,640
ON UZDIŠE

366
00:39:25,520 --> 00:39:27,640
Šta bih dao za to.

367
00:39:30,720 --> 00:39:33,080
Mislim da bih tamo bio.

368
00:39:33,080 --> 00:39:34,440
Gde bi ti, Simone?

369
00:39:35,680 --> 00:39:36,800
Znam gde bih bio.

370
00:39:36,800 --> 00:39:39,280
Iza pulta u slastičarnici
pomažeš tetki?

371
00:39:39,280 --> 00:39:41,920
Dok pomažete sebi
nekoliko gaziranih zmija

372
00:39:41,920 --> 00:39:45,520
i pertle od jagoda. Čokolada
točkovi. Šerbet leteći tanjiri.

373
00:39:45,520 --> 00:39:46,920
PIGGY LAUGHS

374
00:39:46,920 --> 00:39:48,360
Hajde, onda, Simon.

375
00:39:54,200 --> 00:39:57,520
Mislim, sve receno...

376
00:39:57,520 --> 00:39:59,840
..da mogu biti bilo gdje...

377
00:40:01,160 --> 00:40:02,600
..birao bih ovdje.

378
00:40:10,400 --> 00:40:11,960
Bio sam sretan ovdje.

379
00:40:18,320 --> 00:40:22,120
Vratit ćeš se na...
Kućica.

380
00:40:22,120 --> 00:40:24,240
Vratićeš se
odakle si došao.

381
00:40:28,000 --> 00:40:30,200
Imaš brod u džepu?

382
00:40:30,200 --> 00:40:31,680
HE LAUGHS

383
00:40:31,680 --> 00:40:35,200
VIKANJE

384
00:40:35,200 --> 00:40:36,640
Konča!

385
00:40:39,040 --> 00:40:40,280
ON vikne

386
00:40:41,720 --> 00:40:44,240
VIKA SE NASTAVLJA

387
00:40:52,800 --> 00:40:54,680
ON vikne

388
00:40:54,680 --> 00:40:56,240
HE HOWLS

389
00:41:01,280 --> 00:41:04,360
Slušajte me svi.

390
00:41:04,360 --> 00:41:06,960
Vi ste lopovi, skitnice.

391
00:41:06,960 --> 00:41:08,240
Jadna stvorenja.

392
00:41:09,320 --> 00:41:11,320
Večeras imamo gozbu.

393
00:41:11,320 --> 00:41:14,120
Ubili smo svinju, i jesmo
vatru na kojoj se kuva.

394
00:41:14,120 --> 00:41:15,760
Možete doći i jesti sa nama.

395
00:41:26,520 --> 00:41:28,520
OBA: Šef je progovorio!

396
00:41:34,000 --> 00:41:36,600
Da li to znači da se zadržavate
ide signalna vatra?

397
00:41:37,920 --> 00:41:39,640
Krade nam vatru

398
00:41:39,640 --> 00:41:41,840
znači da uzimaš
odgovornost za signal na plaži

399
00:41:41,840 --> 00:41:43,960
sada ne možemo gore
planina? Jack!

400
00:41:45,240 --> 00:41:46,720
Jack! Ralph.

401
00:41:47,720 --> 00:41:49,760
Glup si, Simon.

402
00:43:36,960 --> 00:43:38,480
Gdje su svi?

403
00:43:38,480 --> 00:43:40,920
Možda lažu
u skloništu.

404
00:43:40,920 --> 00:43:42,440
br.

405
00:43:42,440 --> 00:43:45,400
Jezero, dakle. Ili toalet.

406
00:43:45,400 --> 00:43:47,840
Gdje je Samneric? Jackova zabava.

407
00:43:48,960 --> 00:43:50,640
Zašto si to morao reći?

408
00:43:50,640 --> 00:43:52,680
Zašto bismo mi znali, a on ne?

409
00:43:52,680 --> 00:43:55,480
Pusti ih. Nije me briga.

410
00:43:58,000 --> 00:44:00,120
Šta ako bismo...? To je zamka.

411
00:44:01,280 --> 00:44:02,680
To je meso.

412
00:44:02,680 --> 00:44:05,880
Mrziš ga.
Da, ali ja ne mrzim meso.

413
00:44:05,880 --> 00:44:09,000
Ne moramo ništa drugo da radimo
osim uzeti i jesti.

414
00:44:09,000 --> 00:44:10,480
Tako postajemo jači.

415
00:44:10,480 --> 00:44:13,160
Nasilnici imaju samo kontrolu
ako im date kontrolu.

416
00:44:13,160 --> 00:44:14,520
Mislim da će se loše stvari dogoditi.

417
00:44:14,520 --> 00:44:16,880
ali ti si glup,
i Ralphov šef.

418
00:44:18,320 --> 00:44:20,000
Šta mislite, šefe?

419
00:44:22,840 --> 00:44:24,040
mislim...

420
00:44:25,080 --> 00:44:26,200
mislim...

421
00:44:28,640 --> 00:44:33,040
Mislim da bih voleo da znam šta čini
stvari se raspadaju kao i one.

422
00:44:34,640 --> 00:44:37,000
Oni samo... Oni jednostavno... rade.
Izvini.

423
00:44:37,000 --> 00:44:38,560
Da li ti smeta ako pitam Nickie?

424
00:44:40,040 --> 00:44:42,000
Ko je Nickie? Ja.

425
00:44:43,360 --> 00:44:44,560
Ja sam Nickie.

426
00:44:47,560 --> 00:44:48,800
To je moje ime.

427
00:44:52,840 --> 00:44:55,480
Ne znam, stvarno, Ralph.

428
00:44:55,480 --> 00:44:56,760
Očekujem da je to on.

429
00:44:58,240 --> 00:45:00,400
Jack? Jack.

430
00:45:00,400 --> 00:45:04,280
I da li je on sve?
Je li on sve to? br.

431
00:45:04,280 --> 00:45:07,360
Vidi, samo moramo da nastavimo,
Ralph, to je sve.

432
00:45:07,360 --> 00:45:09,240
To rade odrasli.

433
00:45:14,280 --> 00:45:18,320
UDALJENO VIKANJE I SVIKANJE

434
00:45:21,000 --> 00:45:27,040
ALL CHANT

435
00:45:55,720 --> 00:45:58,080
VIKANJE

436
00:45:58,080 --> 00:46:00,200
PIG SIZZLES

437
00:46:04,560 --> 00:46:07,600
PJEVANJE SE NASTAVLJA

438
00:46:12,040 --> 00:46:15,320
Želimo vam reći hvala!
SVI: Hvala!

439
00:46:15,320 --> 00:46:18,480
Za poklon ove svinje.
SVI: Hvala!

440
00:46:18,480 --> 00:46:21,120
Ova žestoka vatra!
Hvala vam!

441
00:46:21,120 --> 00:46:24,440
Ovo sočno meso.
SVI: Hvala!

442
00:46:24,440 --> 00:46:27,160
To je tako dobro za jelo!
SVI: Hvala!

443
00:46:27,160 --> 00:46:29,200
VIKANJE

444
00:46:32,080 --> 00:46:35,800
Želimo vam reći hvala!
Hvala vam!

445
00:46:41,960 --> 00:46:44,360
Ralph, hoćeš li prvo meso?

446
00:46:44,360 --> 00:46:46,680
Kako majka kaže,
uvijek prvo nahrani goste.

447
00:46:46,680 --> 00:46:48,760
A tvoja majka je bila prava dama.

448
00:46:48,760 --> 00:46:50,800
BOYS LAUGH

449
00:46:53,080 --> 00:46:56,440
Wa-ooo!
SVI: Wa-ooo!

450
00:46:56,440 --> 00:46:57,840
DEČAK: Hajde!

451
00:46:57,840 --> 00:46:59,320
SMIJEH

452
00:47:01,800 --> 00:47:04,840
CHEERING

453
00:47:10,880 --> 00:47:12,520
Ubij zver!

454
00:47:12,520 --> 00:47:15,840
Da, hajde! Ubij zver!

455
00:47:15,840 --> 00:47:18,880
VIKANJE

456
00:47:25,160 --> 00:47:26,480
Svinja je dobra.

457
00:47:34,520 --> 00:47:37,560
THUNDER RUMBLES

458
00:47:46,160 --> 00:47:50,960
Jedan, dva, tri, četiri, pet...

459
00:47:50,960 --> 00:47:53,000
THUNDER RASHES

460
00:47:57,000 --> 00:47:59,720
FLIES BUZZ

461
00:47:59,720 --> 00:48:02,200
ŠAPUTNI GLAS:
Ti si blesav mali dečak.

462
00:48:04,040 --> 00:48:07,880
samo neznalica,
blesavi mali dečko.

463
00:48:09,120 --> 00:48:13,000
Bolje da bežiš
i igraj se sa ostalima.

464
00:48:13,000 --> 00:48:16,160
Oni već misle da si glup.

465
00:48:16,160 --> 00:48:20,080
Ne želiš da Ralph razmišlja
ti si više bahat, zar ne?

466
00:48:21,960 --> 00:48:23,960
Zar me se ne bojiš?

467
00:48:23,960 --> 00:48:25,560
Ja sam Zvijer.

468
00:48:25,560 --> 00:48:28,920
Ne! Ti si samo svinjska glava
na štapu.

469
00:48:28,920 --> 00:48:30,400
Svinja je bila dobra!

470
00:48:30,400 --> 00:48:32,160
CHEERING

471
00:48:32,160 --> 00:48:35,080
Biće još svinja
za one koji se pridruže mom plemenu.

472
00:48:35,080 --> 00:48:37,240
Ko će se pridružiti mom plemenu
i zabavite se?

473
00:48:37,240 --> 00:48:39,160
CHEERING

474
00:48:39,160 --> 00:48:41,040
Ja sam šef!

475
00:48:41,040 --> 00:48:43,040
Vi ste lovci. To je bio tvoj posao.

476
00:48:48,480 --> 00:48:51,360
Odlučili smo da se ne plašimo
od zveri.

477
00:48:51,360 --> 00:48:53,760
Odlučili smo
dovoljno smo jaki da ga ubijemo!

478
00:48:53,760 --> 00:48:55,400
CHEERING

479
00:48:55,400 --> 00:48:57,680
Ko će se pridružiti mom plemenu
i ne plašiti se?

480
00:48:57,680 --> 00:48:58,960
CHEERING

481
00:48:58,960 --> 00:49:01,240
Ko će se pridružiti mom plemenu
i ne plašiti se?

482
00:49:01,240 --> 00:49:03,040
CHEERING

483
00:49:01,240 --> 00:49:03,040
Ubij zver!

484
00:49:03,040 --> 00:49:05,640
SVI: Prereži mu grkljan!
Prolij mu krv!

485
00:49:05,640 --> 00:49:07,760
FLIES BUZZ

486
00:49:05,640 --> 00:49:07,760
ŠAPATNI GLAS: Neznalica.

487
00:49:07,760 --> 00:49:10,240
Tako neznalica.

488
00:49:10,240 --> 00:49:11,920
Svi vi.

489
00:49:11,920 --> 00:49:17,080
Zamislite da je Zvijer bila
nešto što bi mogao loviti i ubiti.

490
00:49:17,080 --> 00:49:19,600
Znao si. Stani!

491
00:49:19,600 --> 00:49:22,320
Ali ti ih nisi naterao da slušaju,

492
00:49:22,320 --> 00:49:24,000
jer si slab.

493
00:49:24,000 --> 00:49:27,080
THUNDER CRACKS
Trči sada, Simon Camborne.

494
00:49:27,080 --> 00:49:28,600
Trči!

495
00:49:28,600 --> 00:49:32,640
BOYS SHOUT

496
00:49:41,000 --> 00:49:42,320
Whoo!

497
00:49:43,960 --> 00:49:45,800
Dolazi oluja!

498
00:49:45,800 --> 00:49:49,240
Jeste li sretni
sa tvojim skloništem, Jack? Whoo!

499
00:49:50,640 --> 00:49:52,240
Ovo je loš kamp.

500
00:49:52,240 --> 00:49:55,000
Ovo je loš kamp za loše ljude!

501
00:49:56,960 --> 00:49:58,320
Igrajte naš ples!

502
00:49:59,920 --> 00:50:01,160
Dance!

503
00:50:01,160 --> 00:50:03,200
WHOOPING

504
00:50:14,760 --> 00:50:18,840
MUŠKI ZBOR:

505
00:50:18,840 --> 00:50:23,960

..jah...

506
00:50:23,960 --> 00:50:25,000
Ha!

507
00:50:28,080 --> 00:50:33,880
Ha!


508
00:50:33,880 --> 00:50:36,880
Ha! Ha-Ha!

509
00:50:38,000 --> 00:50:39,120
Ha!

510
00:50:40,160 --> 00:50:42,040
Ha-Ha! Ha!

511
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
Ha! Ha-Ha!

512
00:50:44,360 --> 00:50:49,840


513
00:50:49,840 --> 00:50:51,640
HE PANTS

514
00:50:53,640 --> 00:50:55,560
THUNDER RASHES

515
00:50:57,320 --> 00:51:00,080
ON VIČI I VIŠE

516
00:51:05,520 --> 00:51:06,800
Ha-Ha!

517
00:51:06,800 --> 00:51:10,280
PJEVANJE SE NASTAVLJA

518
00:51:10,280 --> 00:51:13,320
HOR SE NASTAVLJA BLADO

519
00:51:46,680 --> 00:51:50,720
MUTENO NAVIĐANJE

520
00:51:50,720 --> 00:51:54,000
NERAZGLEDNO VIKANJE

521
00:51:54,000 --> 00:51:57,000
SVI: Ubij zver!
Prereži mu vrat! Prolij mu krv!

522
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
Ubij zver! Prereži mu vrat!
Prolij mu krv!

523
00:52:00,000 --> 00:52:03,080
Ubij zver!
Prereži mu vrat! Prolij mu krv!

524
00:52:03,080 --> 00:52:06,040
Ubij zver! Prereži mu vrat!
Prolij mu krv!

525
00:52:06,040 --> 00:52:09,720
Ubij zver!
Prereži mu vrat! Prolij mu krv!

526
00:52:09,720 --> 00:52:12,760
HE PANTS

527
00:52:16,240 --> 00:52:19,440
Ubij zver! Prereži mu vrat!
Prolij mu krv!

528
00:52:19,440 --> 00:52:22,520
Ubij zver!
Prereži mu vrat! Prolij mu krv!

529
00:52:22,520 --> 00:52:25,360
Ubij zver! Prereži mu vrat!
Prolij mu krv!

530
00:52:25,360 --> 00:52:28,360
Ubij zver!
Prereži mu vrat! Prolij mu krv!

531
00:52:28,360 --> 00:52:29,720
Ubij zver!

532
00:52:29,720 --> 00:52:32,880
HE PANTS

533
00:52:33,960 --> 00:52:36,120
Tamo! Tamo!

534
00:52:36,120 --> 00:52:38,120
SVI: Prereži mu grkljan!
Prolij mu krv!

535
00:52:38,120 --> 00:52:42,640
Ubij zver! Prereži mu vrat!
Prolij mu krv! Ubij zver!

536
00:52:42,640 --> 00:52:44,720
Ne! Prereži mu vrat! Prolij mu krv!

537
00:52:44,720 --> 00:52:47,640
Ubij zver! Prereži mu vrat!
Prolij mu krv!

538
00:52:47,640 --> 00:52:50,480
Ubij zver!
Prereži mu vrat! Prolij mu krv!

539
00:52:50,480 --> 00:52:55,440
PJEVANJE I VIKANJE

540
00:53:12,760 --> 00:53:15,800
MUZIKA UDAVI GOVOR

541
00:54:15,000 --> 00:54:18,040
DISTANT CONVERSATION

542
00:54:32,000 --> 00:54:36,040
DIŠE NESTALNO

543
00:54:44,080 --> 00:54:46,080
SIMON: 4. januara.

544
00:54:46,080 --> 00:54:48,040
Od sutra počinje post,

545
00:54:48,040 --> 00:54:51,920
tako polako, deca će se vraćati
tamo gde bi trebalo da budu.

546
00:54:51,920 --> 00:54:54,040
Džek je bio ljubazan za doručak,

547
00:54:54,040 --> 00:54:58,000
ali do ručka se već spremao
za dolazak ostalih.

548
00:54:58,000 --> 00:55:01,480
Zamolio sam ga da se nađe sa mnom
na Drvetu sudbine,

549
00:55:01,480 --> 00:55:04,680
a on je rekao da ne zna
o kojem drvetu sam govorio.

550
00:55:04,680 --> 00:55:07,520
Pokušao sam da pokažem malo odgovora.

551
00:55:07,520 --> 00:55:10,680
Maurice je bio prvi
njegovog voda da se pojavi.

552
00:55:10,680 --> 00:55:12,280
Imao je tortu od svog kuvara,

553
00:55:12,280 --> 00:55:15,240
koju su njih dvoje dijelili dok
pricajuci naglas o avanturama

554
00:55:15,240 --> 00:55:16,800
Mauriceovog Božića.

555
00:55:18,520 --> 00:55:20,680
Seo sam dovoljno blizu da slušam

556
00:55:20,680 --> 00:55:22,840
a zatim se sam vratio u spavaonicu.

557
00:55:35,480 --> 00:55:39,920
HOR HARMONIZUJE:

558
00:55:39,920 --> 00:55:44,000


559
00:55:44,000 --> 00:55:49,280


560
00:55:52,400 --> 00:56:00,400


561
00:56:09,000 --> 00:56:17,000

tvoja slava

562
00:56:26,000 --> 00:56:29,960


563
00:56:29,960 --> 00:56:34,240


564
00:56:34,240 --> 00:56:39,760


565
00:56:43,360 --> 00:56:47,920


566
00:56:47,920 --> 00:56:52,000

tvoja slava

567
00:56:52,000 --> 00:56:57,200


568
00:56:58,600 --> 00:57:00,960
RADIO STATIČKI SISTE

569
00:57:00,960 --> 00:57:04,000
NERAZGLEDNI GLASOVI U STATICI